AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
.بصراحة، كرهتُ سانغ تشول سنباي أيضًا
.لهذا تظاهرتُ بعدم المعرفة بالرُغم من عكس ذلك
كيف يُمكنني انتقادُكَ بينما فعلتُ ذلك؟
.لقد فعلتَ كُل هذا لأجلي
...في مكانٍ ما
..بدأتُ بالاعتقاد بأنهُ طالمَا تفعلُ هذا لأجلي
.فإنهُ لا بأس بطريقةٍ ما
...لكنْ، إيذاءُ شخصٍ كهذا
.تعرفُ بأنّ العواقب ستعودُ إليك في النهاية
.أتمنى أنْ لا تفعل هذا للآخرين
.أنتَ شخصٌ جيد بالنسبة ليّ
وأعلم أنّ بامكانكَ أن تكون هكذا مع الآخرين، صحيح؟
الحلقة الخامسة عشر
.صديقتكَ بدتْ مصدومةً للغاية البارحة
الآن فهمتْ، صحيح؟ .هذا ما يحدث عندما أفتحُ فَمي
ما الذي يجري؟ لمَ هُو هادئٌ جدًا؟
.منْ المحتمل أنّ كل شيء انكشفَ في مكتبه الآن
.وعلى الأغلب تشاجرَ معها أيضًا
.هونغ سول مثابرةٌ أكثر ممّا تبدو
إذًا فأنتَ ستتغاضى عنْ شيء كهذا، صحيح؟
.أحتاجُ لشيء أفضل من هذا
!سكرتير تشوي، مرحبًا .هذا أنا، إن ها
.كنتُ أودّ رؤية الرئيس
.لديّ ما أقولهُ له
رحلة عمل؟ متى سوف يعود؟
منْ يتصلُ في هذا الصباح الباكر؟
مرحبًا؟
!نعم
ما الأمر في هذا الصباح؟
..سنباي
.أنا آسفٌ بشأن آخر مرة
آه، ذلك؟ .انسى الأمر، لا عليك
.لقد تحدثتُ عنكَ جيدًا عند الرئيس
.أخبرتهُ بأنّ وضعًا لا مفرّ منه، طرأ لك
.اُدخل وأكمل على هذه الكذبة
.سمعتُ بأنّ لديكَ اتصالاتٌ مع تايرانغ
لماذا لمْ تُخبرني بوقتْ سابق؟
.لم أكُن أعرف ذلك حتى
،إذا كنتَ تريدُ التعيّين هنا فساعدني كذلك، حسنًا؟
.حسنًا؟ شكرًا
إلى أين نذهب؟
.لنُلقي التحية للرئيس
ألن تأتي؟
الرئيس؟
.شخصٌ ما هُنا محظوظ جدًا
.لمْ يعدْ لديها ما يدعو للقلق حول المال أو الوظيفة
.سول، أسرعي واجلسي
هل الشائعات صحيحة؟
هل جونغ ابنُ عائلة تايرانغ؟
.هذا صحيح، إنهُ كذلك
.لقد خدعتِنا جميعًا بشكلٍ جيد
جاي وو، لم تكن تعلم كذلك، صحيح؟
سول، لقد كنتِ تعلمين من قبل مواعدتكِ له، صحيح؟
هل يمكنكِ الهدوء لنتمكن من الدراسة؟ .لدينا امتحان
.هذا أكثرُ أهمية من الإمتحان
.سول، أسرعي وأخبرينا
!اهدأوا
هل كُل ما يقولونهُ حقيقي؟
.كان عليكِ إخبارُنا بهذا الأمر على الأقل .أشعرُ بالخيانة قليلاً
.آسفة
،بالنظر للجو هُنا .أعتقد أنكِ ستُعانين بعض الشيء
ماذا ستفعلين؟
.أنا أكثر قلقًا بشأن نتائج اختباركِ، بورا
.أنتَ تزداد سوءًا لأنني أتغاضى عنكَ في الآونة الأخيرة
ما خطبُ هذا الازعاج؟ ألن تقوموا بالامتحان؟
أليستْ هونغ سول كالسندريلا الآن؟
نحنُ نذهب للدراسة مع تشيبول؟
.أنا واثقة بأنها كانتْ تعرف عن ذلك منذُ البداية
،ألم تكُن بمفردها طوال تلكَ الفترة
لماذا قدْ تواعدُ رجلاً فجأةً هكذا؟
،لو كنتُ أعرف عنْ هذا .لواعدتُ يوو جونغ
.صحيح - .أنت محقة -
...يا فتيات
أعتقد بأنّ سانغ تشول سنباي .رُفضَ من تايرانغ بسبب يوو جونغ
لماذا؟ - ألم تسمعي؟ -
سانغ تشول ذهبَ إلى تايرانغ .وافتعلَ مشهدًا ضخمًا
لقد صرخَ بـ يوو جونغ للخروج .وقالَ بأنهُ كان السبب في رفضه
إذًا تقول بأنّ يوو جونغ سنباي أحضرهُ إلى هناك ورفضهُ عمدًا؟
.نعم - !مدهش -
بجدية؟
..سانغ تشول كان يُضايق هونغ سول دومًا
هل سيُخبر شخصًا كهذا بأنّ يأتي لشركته؟
.حتى أنا انزعجتُ طوال اليوم
هناكَ أشخاصٌ لمْ يسبق وأنْ رأيتُهم .جاءوا لسؤالي إنْ كان يوو جونغ وريث تايرانغ
لماذا الناس مهتمةٌ جدًا في شؤون الآخرين؟
لابُد أنّ هذا هو السبب .لعدم افصاح يوو جونغ بأيّ شيء حيال ذلك
حتى عندما لمْ يكن أحدٌ يعلم، استمرّ الآخرون بقول "يوو جونغ، يوو جونغ"
كان يُمكن أنْ يكون الأمر أسوأ .لو كانوا يعلمون
نعم، أمرٌ جيد .أنه لم يأتي للجامعة اليوم
.هونغ، لا تقلقي كثيرًا
سوف نتصرّف وكأننا لا نعلم شيئًا .عند مقابلتنا يوو جونغ
.شكرًا
ما هذا؟ حصلتُما على خواتم الأزواج؟
.أخبرتكَ أن هذا سيُفاجئها
.شعرتُ وكأني بحاجة لأُبيّن للناس أنها صديقتي
.لا يمكنكِ التجوّل والتظاهر أنكِ وحيدة
أيّ نوع من الأشخاص تظنّني؟
.أنتما الإثنان رائعان
.كان عليكما المواعدة في وقتٍ سابق
أيّ نوع من الناس؟ .صديقتي بالطبع
.يوو جونغ
.شكرًا لك
لديك الكثير من السجلات لتنظيمها اليوم، أليس كذلك؟
هل عليّ مساعدتكَ بها لو كانت كثيرة؟
.كلا، عملي هُو القيام بهذا
إذًا، هل علينا الخروج لتناول الغداء معًا في وقت لاحق؟
.لاحظتُ بأنكَ تأكل فقط في مقهى الشركة
.هناكَ مطعمٌ إيطالي قريبٌ من هنا
،لنذهب معًا .الطعام لذيذٌ جدًا هناك
.كلا، شكرًا
.حسنًا
يوو جونغ، هل جئتَ لأجل القهوة؟
.نعم
.كلا، هذه كانت لك
.يُمكنني صُنع كوب آخر
.شكرًا لك
بالمُناسبة، غدًا ستكونُ الجولة الثالثة .لمقابلات المتدربين
.ابنُ عمّي تقدّم بالالتحاق أيضًا
.ابنُ عمّي ذكي جدًا وشخصيته رائعة كذلك
جونغ، هل تعتقد أنّ بامكانكَ التوصيةُ به؟
.شكرًا على القهوة
على الأغلب أنهُ غير مرتاحٍ أكثر مني، صحيح؟
هل ستغادر الآن؟ - هاه؟ -
.نعم
ما الأمر؟
.أنتِ قوية للغاية !هذا يؤلم
.رُبما تبدينَ نحيلةً للغاية ولكنكِ قوية بالتأكيد
.أنتَ الضعيف، هذا كُل شيء
.شكرًا.. على ضَربي
!لقد تأخرنا
،لو تأخرنا عن القطار القادم !سننتظر لعشرين دقيقة أخرى
!لنذهب
...انتظريني
.سنباي، لقد مرّ وقت طويل
.لقد أصبحتَ وسيمًا أكثر
لمَ لا نذهبُ لشُرب البيرة؟
!اُنظروا للفتيات هل تُحاولنّ سرقة يوو جونغ ثانيةً؟
سنباي، ما الذي يحدثُ هنا؟
.جئتُ لتسليم تقريري النهائي
.آه حقًا؟ سوف نذهبُ أولاً
...ماذا عن البيرة
أحسنتُ صُنعًا، صحيح؟ .تبدو متعبًا
.أحسنتِ - ,مهلاً، يوو جونغ -
.لنتحدث قليلاً
.انتظري
.لا تقلقي، فقط سنتحدث
جونغ سنباي كان سعيدًا حقًا لحصولهِ .على عملٍ جزئي مع تايرانغ
هل حصلتُ على العمل هناك بمقابل ذلك؟
أنا مُحق، صحيح؟
هل ستواصل معامَلتي كالمُغفّل حتى النهاية؟
.أعلمُ أنني لمْ أفعل أيّ شيء بشكلٍ صحيح
...ولكن الآن
.لا أعتقدُ أن باستطاعتي قول "شكرًا" لك
هل انتهيتَ ممّا تود قوله؟
.أنتَ تُصعّبُ الحياة على نفسك حقًا
تظنّ بأن الناس لا يعرفون، صحيح؟
،رُبما تعتقد أنكَ تُخفي الأشياء بشكل جيد
...ولكن كيف تُفكر بنا وتنظر إلينا
..وكيف تحكُم عنا
.الجميعُ يعلم
...وحقيقةُ أنكَ لا تكشفُ عن نفسكَ أمامنا
..ولا تتحدثُ عن شيء معنا
.الجميع يعلم
،أنتَ لمْ تكُن الوحيد الذي يُراقبنا طوال هذا الوقت
.لقد كنّا نراقبكَ أنتَ أيضًا
.لذا، لا تنظر باستصغار لجميع منْ حولك
...من بين أولئكَ الأشخاص
كان هناكَ البعض ممّن أرادوا حقًا .أن يعقدوا صداقةً معك
.نعم
.أنا وأنتَ لن نحتاجَ لرؤية بعضنا البعض ثانيةً
..لكُلّ تلك الأوقات
.أنا آسف
ما الذي تحدثتَ بشأنه مع سانغ تشول سنباي؟
..فقط لا شيء
.حسنًا
سمعتُ بأنّ سانغ تشول سنباي ذهبَ للعمل .في سونجو للإنتاج
كنتُ منزعجةً من الأمر ولكن انتهى بشكلٍ جيد، صحيح؟
.نعم، صحيح
.سول، ستأتي العُطلة بعد الامتحانات
هل علينا الذهاب في رحلة؟
رحلة؟
.ستكونين مشغولةً للغاية حالما تبدأين سَنتكِ الرابعة
.وسأكونُ مشغولاً أنا أيضًا
.يبدو جيدًا
،سواءٌ ذهبنا للمحيط أو الجبل .يُمكننا تناول كميات كبيرة من الطعام اللذيذ
.ورؤية الكثير من الأشياء الجميلة
ولكن أيُمكنكِ المَبيتْ خارج المنزل؟
لا يُمكنكِ، صحيح؟
ولكن ألا يكذبُ الناس عادةً لأجل الذهاب؟
.سنباي، هكذا هُو الأمر
..أيّ نوع من الآباء في العالم سيُرسلان ابنتهما في رحلة مع صديقها؟
.إذا كنتَ لا تريد، إذًا انسى الأمر
.لمْ أقل أنني لا أريد
ما هذا؟
.شكرًا جزيلاً لك
.على الرحب والسعة
.سنباي
.أعطِني يدك
يدي؟
.بسرعة
هل هُو صغير؟
!إنهُ مناسب
..أيّ نوع من الرجال أنت
لقد كنّا نتواعد طوال نصف عام .ولمْ تشتري ليّ خاتمًا حتى
.لم أستطع الإنتظار أطول، واشتريتهُ بنفسي
..قلّ شيئًا
ألم يُعجبك؟
...كلا، كلا
.أنا ممتنّ فقط
ماذا يجبُ أن أفعلَ لكِ؟
.لا تخلع الخاتم أبدًا
.ولا تفقدهُ أيضًا
!سأغادر الآن
ما الذي يجري؟
هل ستذهبينَ لمُقابلة عمل؟
.يمكنكَ القول أنهُ شيء كالبحث عن وظيفة
.قد أرى الشمسَ بسببكِ يومًا ما
.ليسَ عليّ القلق بشأنكِ إذًا
.احظَ بيوم سعيد، إن هوو
،لا تتغيّري فجأةً هكذا .ستموتين لو فعلتِ هذا
.سأغادر الآن
.سكرتير تشوي، هذا أنا، إن ها
نعم، إذًا هل يُمكنني المجيء للمكتب؟
،حجزتُ القاعدة لمُدة ساعة فقط .لذا استخدمها جيدًا
حسنًا؟
.كان جيدًا
من تكون؟
.لقد حجزتُ المكان
.ليسَ كذلك، فقط سعيدٌ برؤيتك
.رأيتُكَ منذُ وقتٍ طويل في مكتب البروفيسور نوه
.ورأيتكَ عندَ البروفيسور شين أيضًا
.للأسف، لمْ أستطع إلقاء التحية
.لقد كنتَ قُدوتي عندما كنتُ صغيرًا
.عليّ أن أتدرب
.آه، أنتَ ستحضُر المنافسة
.في الحقيقة، سأكونُ حَكَمًا فيها
.البروفيسور نوه طلبَ ذلك منّي
البروفيسور نوه فعل؟
.أنا حقًا أتطلّع لذلك اليوم
ولكنْ يدك؟
أنا أُقاطعكَ، أليسَ كذلك؟ .أنا آسف
تعرف بأنّ الجراحة قبل 5 سنوات تطلّبتْ وضع مِسْمار معدني في يدك، صحيح؟
نعم، ولكن ما هي المُشكلة فجأة؟
.قلتَ بأنّ الوضع جيدٌ قَبل بضعة أشهر
،كان جيدًا في ذلك الوقت
،ولكن بالنظر إليها الآن .ذلكَ المِسْمار أُصيبَ بعدوى
.وهناك بعض الالتهابات
هل جَرحتَ يدكَ في الآونة الأخيرة؟
مثل خدشٍ أو قطع؟
.نعم
.لا تقلق كثيرًا .ستعودُ لوضعها الطبيعي بعد الجراحة
جراحة؟ - .نعم -
سوف تستغرق حوالي شهرين .لإجراء العملية الجراحية وشفاء العظام
منْ الأفضل القيام بالجراحة .في أقرب وقتٍ ممكن قبل تفاقم العدوى
.وعليكَ تجنّب أيّ شيء قد يجعلُ أصابعك أسوأ
.فهمتْ
.لا تُخبر البروفيسور شين بهذا حاليًا
.لا أريدُ منه أن يقلق
.حسنًا، فهمت
.غبيٌ أحمق
...يا إلهي
.لا يُمكنني التركيز
...القهوة... القهوة
.هذا ليّ
.إنهُ دافئ
يوو جونغ غريبٌ جدًا مؤخرًا، صحيح؟
.إنهُ حسّاسٌ للغاية وشديد الغضب
.أعتقد بأنّ تلكَ الفتاة لها علاقةٌ قوية بهذا
..لقد تعرّفتُ عليها قليلاً
لقد تقرّبت منه منذُ البداية .لأنهُ الوريث لمجموعة تايرانغ
،بصراحة، لم أرغبْ بالتدخّل في شؤونه الشخصية
.ولكن الوضع ذهبَ بعيدًا جدًا
تعرفُ بمَا حدث في المكتب بالفعل، أليس كذلك؟
حدث المشكلة فقط لأن تلك الفتاة .طلبتْ ذلكَ كمعروفٍ من جونغ
.ظننتُ أنّ عليك أنْ تعرف
.يوو جونغ
.الرئيس يبحثُ عنك
هل عادَ بالفعل للبلاد؟
.قرّر العودة في وقتٍ مبكر
ماذا تفعل؟ .اصعد حالاً
.اُدخل
هل كنتَ تبحثُ عني؟
.سمعتُ بشأن ما حدثَ أثناء غيابي
.أنا آسف
.اجلس
.تحققتُ من الأمر مع المُدير سون
قال بأنّ كيم سانغ تشول قُبِلَ .في الجولة الأولى بناءً على طلبك
،تصرّفتَ وكأنكَ لا تفعلُ هذا
،ولكنكَ قمتَ بكشف هوّيتكَ لأحَدِهم
واستخدمت ذلكَ للتلاعب بالآخرين؟
هذا كُله لأجل فتاة؟
،كانَ لديّ علمٌ بمَن تواعد
ولكن لمْ أعلم بأنّ تلكَ الفتاة .ستكونُ ذا تأثيرٍ سيء عليك
ماذا تقصد؟
!انظر لنفسكَ الآن
اعتقدتُ أنهُ كان غريبًا منذُ البداية .أن تقفَ ضدّي
..والآن، تسبّبتَ بالمشاكل في العمل
!والأمور تواصل الإنحراف
..حتى كيفية اهتمامكَ بأمر إن ها وَ إن هوو
أكانَ بسبب تلكَ الفتاة؟
.وأنا اعتقدتُ أنهُ كان خطأهُم
.على أقل تقدير، ظننتُ أنكَ تُدرك مكانتك
ولكن ماذا تفعل؟ تلعبُ كالأطفال؟
طردتَ بيك إن ها لأجل فتاة !اقتربتْ منكَ بسببْ خلفيتك؟
.لا تتحدث بلا مُبالاةٍ هكذا
كانتْ بيك إن ها، صحيح؟
منْ هو الشخص الذي يهتم بالخلفية ويُحاول التلاعب هنا؟
.أعتقد أنكَ بحاجة لاكتشاف هذا
تجرؤ على فعل هذا بيّ؟
،بالنظر إليكَ الآن .أعتقد أنني أعرف من أُصدّق
.لستُ بحاجة لسمَاع المزيد
،أنهِ الأمر مع تلكَ الفتاة
،وبمجرد أن تصبحَ موظّفًا رسميًا في الشهر المقبل
.سيتم تعيينكَ في مكتبنا في أوروبا
!أبي - .الموظفون يعرفونَ كُل شيء بالفعل -
،يطلبُون معروفًا وتوصية .هناكَ شائعاتٌ بكل مكان
.سيكونُ أفضل لو ابتعدتَ لبعض الوقت
.حَدثُ هانريو سيكونُ الأول والأخير لكَ في كوريا
.سيكونُ حدثًا رسميًا
.أخبرتُ إن ها للحظور أيضًا
.تصرّف على نحوٍ ملائم
.لا تُخيّب أمَلي أكثر
.يُمكنكَ المغادرة
،سألتقطُ الصورة .انظروا هنا
.حسنًا، هذا جيد
لماذا فعلتَ ذلك؟
.كنتُ جيدًا معها
لقد استمرّت بمُضايقتي .وكسَرتْ لُعبتي
لهذا دَفعتَها؟
.التنفيسُ عن غضبكَ هكذا ليسَ أمرًا جيدًا
.عزيزي، توقف
.كُوني هادئة
.يوو جونغ، الناس يُشاهدون
ماذا عليكَ أن تفعل؟
.نعم، عليكَ الابتسام هكذا
ستلعبُ معها وتتقرّب منها، صحيح؟
.أنا آسف لدفعكِ
.إذًا سوف أُسامحكَ لو لعبتَ معي
.عليكَ أن تمسكَ بيديْ أيضًا
.حسنًا، سأفعلُ كما تريدين
.لنلعبْ هناك
.حسنًا
.لنجلس
ما هُو اسم دُميتكِ؟
.توقوم"، إنها دُميتي المفضلة"
ماذا تفعل هنا؟ تلعبُ مع فتاة؟
.جوو يونغ، أعطِني هذا الشراب
...لا يُمكنك
.اللعنة، عليّ الحصول على واحد آخر
إنهُ عصير، هل تريدين؟ - .نعم -
..مذاقهُ غريب
.لا بأس، هكذا يجبُ أن يكون .فقط اشربيه بالكامل
قلتَ أنكَ تريد هذا، صحيح؟
.سوف أُعطيكَ ذراعًا واحدة
،الآن بعد أن فكّرت .لا أريدُ هذا بالفعل
...بالنظر إلى تصرّفات ابنك
.إنهُ مثلكَ تمامًا عندما كنتَ صغيرًا
أليسَ يمزحُ فقط كما يفعل الأطفال؟
،قبلَ أن ألتقي بكَ أيها الطبيب .لم أستطع السيطرة على نفسي عندما أغضبْ
.ولكن جونغ لا يغضبُ حتى
.هذا قدْ يكون أكثر ترويعًا
ماذا؟
.أستطيع رؤيته يغضب، بطريقته الهادئة الخاصة
..وإذا استمرّ هكذا
سيكونُ منْ الصعب على الناس بناء علاقاتٍ حقيقية معه؟
إذًا ماذا عليّ أنْ أفعل؟
سيكون من الجيد أن يكون لهُ أشقاء .ليتمكّن من التحدث عن مشاعره معهُم
!يا إلهي، يا لها من مفاجأة
جونغ يتصلُ بيّ أنا؟
ماذا فعلتِ؟
ألا تعرفين أنني تركتكِ مرةً واحدة؟
إذًا، ألم تقصد أنّ بإمكاني مواصلة ما كنتُ أفعله؟
!هل ما فهمتُه
..أنتِ
.لقد تجاوزتي الحدّ
لقد ذهبتِ إلى نقطة .حيث لا أستطيع ترككِ وشأنكِ بعد الآن
.جونغ، هناكَ شيءٌ لا تعرفه
.لقد وصلتُ إلى هذه النقطة منذُ وقت طويل
.أخبرتكَ أنْ علينا الاعتناء بالأمر بشكل صحيح
.سأغلق الأن .أراكَ في الإحتفال
- قائمة الضيوف -
.أريدُ إضافة بعض الأشخاص إلى قائمة الضيوف
.نعم، إنهم ضيوفي
سوف أرسل لكَ القائمة عبر البريد الإلكتروني .لذا أرجو إضافتها
.نعم، شكرًا لك
.جون، أعطِني القاموس
ما الذي تفعله؟
..لا أعرف
ماذا يُفترض أنْ أفعل؟
.نونا، أنتِ ذكية
.أخبرني ماذا أفعل
.فقط اُدرس بارتياح
..أنت
هل تودّ حقًا دراسة إدارة الأعمال؟
أرأيت؟ ماذا تُخطط لفعلهِ بعد التخرج؟
.فكّر بشأن ذلك أولاً
.عليكَ أن تكتشفَ ما الذي تريدُ القيام به أولاً
.لديكَ الكثيرُ من المهارات والمواهب
.كان لديكَ الكثير من الاهداف للوصول إليها
.أنتَ مختلفٌ عني، جون
إلى متى ستواصل متابعة خُطط والدي؟
.فكّر مليًا في ما تريد القيام به
أين أنت؟
والدكَ يريدُ أنْ يعرف إذا كنتَ تبحث في قبول جامعي؟
!أنتِ، اليُوسفي
!هونغ جون
.مرحبًا - ما الذي جلبكَ هنا؟ -
هل صنعتِ هذا؟
...كلا، فقط أُساعد سنباي
هل هُو صديقكِ؟
!كلا، ليسَ كذلك
ماذا تقصدين؟ .نعم، أنا صديقها
!كان لديكِ صديقٌ منذُ وقت طويل
!الأمر ليسَ كذلك
ما هُو تخصّصك؟
.نحنُ سنعود بعد قليل
."تخصّصي هُو "حبّ آه يونغ
تعال، ما خطبك؟
لماذا جئتَ هنا؟
لماذا جميعُهم رجال؟ .تسكّعي مع الفتيات
،دخلتُ لمسابقة الفنون معهم .لذا لا أملكُ خِيارًا
مسابقة الفنون؟
،أحسنتُ صُنعًا في عملي الأخير .لذا أوصى بيّ أُستاذي
.وأعملُ معهم
.شرفٌ كبير حقًا أنْ أعمل مع أولئكَ السنباي
.هذا عظيم
.إذًا أعتقد أنكِ مشغولةٌ اليوم
.نعم، لقد رأيتْ .الوضع مزدحمٌ الآن
ماذا كنتَ تفعلُ مؤخرًا؟
.حسنًا.. كنتُ مشغولاً جدًا، كما تعلمين
مشغولٌ بالشرب؟
.هذا غيرُ صحيح
ولكن بجدية، لماذا جئتَ هنا؟
.جئتُ لرؤية نونا
ما الذي يجري مع سول؟
.أنتِ حقًا تريدين معرفة كل شيء .سأغادر
!مهلاً، لا تشرب كثيرًا
..يا لهُ من فيلم
لماذا لم تأتي بعد؟
!أهلاً
!سيارتي
ألنْ تصعدي؟
،إنها محرجةٌ للغاية كيف أصعد؟
،الجميعُ يقود سياراتٍ كهذه !اصعدي
أتعرفُ إلى أين سأذهب؟ لماذا أحضرتَ سيارةً كهذه؟
...لو اكتشفَ شخصٌ ما - !أسرعي -
.بسرعة، الجميع يقود سياراتٍ كهذه .إنها أسرعُ ممّا تظنين
..حقًا؟ يا إلهي
.حسنًا
.وأنا اعتقدتُ بأنكَ شخصٌ ثري
هاه؟ - ماذا؟ -
ولكن، كيف تعرفين يوو جونغ جيدًا هكذا؟
.لقد نشأنا معًا منذُ أنْ كنا صغارًا .كالأشقاء الحقيقيين
.أحبَّني الرئيس وكأنني ابنتهُ الحقيقة أيضًا
لماذا تسأل؟
.فقط لأنني... كنتُ قلقًا عليكِ
لو قالَ لكِ يوو جونغ هذه المرة .أيّ شيء بشأن ما حدث، تعاليّ إليّ
...سأذهبُ إلى يوو جونغ وسوف
!أنتَ لطيفٌ نوعًا ما
...انتظري - .لا تقلق -
،الأمور متوترة قليلاً الآن .ولكن هذا لنْ يدومَ طويلاً
.أنا متأكدةٌ بأنهُ أدركَ الأمر هذه المرة
.لا داعي لتتصرّف بتباهي أمامي
كيف أبدو اليوم؟ هل أبدو جيدة؟
.أنتِ جميلةٌ جدًا
لكن، إلى أين تذهبين؟
.إنه احتفالٌ لأشخاصٍ مهمّين جدًا
.عليّ أن أكونَ بأفضل حالاتي
،لمْ يكن لديّ شعور جيد في الآونة الأخير .ولكني أصبتُ ذهبًا
الفول السوداني، لم يسبقْ لكَ الذهاب لمكان كهذا، صحيح؟
.كلا
.توقف هناك
.ليسَ في المقدمة، لأنّ ذلك محرج
هنا؟ - .نعم -
.شكرًا .سأُخبركَ كيف تسيرُ الأمور
...انتظري
.كان يجبُ أن أطلبَ منها مرافقتي لمعرض الفنون
.بالطبع، هذا هُو طِرازي
.نَفَسي سوف ينقطع
.جونغ
وصلتِ؟
.شكرًا
!نخبك
.أنا وأنتَ الأنسبُ لأماكنَ كهذه
مكان فاخر حيث لا يُمكن لأيّ شخص عادي .أن يجرؤ على النظر إلينا
!إنهُ لذيذ
.ولكنني اندهشتْ، اعتقدتُ أنكَ لن تأتي
.أنتَ لا تُحب الأماكن مثل هذه
ماذا حدث؟ هل وقعتَ في الكثير من المتاعب مع والدك؟
.لا تقلق
،بكلمةٍ واحدة مني .لنْ يكون غاضبًا بعد الآن
لذا دعنا نستمتع اليوم، حسنًا؟
.حسنًا، أعتقد أنّ بإمكاني فعلُ ذلك اليوم
.عليكِ الذهابُ في الأرجاء - .حسنًا -
بيك إن ها؟
كيفَ دخلتِ إلى هنا؟
.لا يُمكن لأيّ أحد الدخول
أيّ أحد؟ .أنا منْ عليه قول هذا
.أنتَ مجرد ابن شركةٍ متوسطة الحجم
كيف حصلتَ على دعوة هُنا؟
أنتِ، هل قبضتِ على شخصٍ غنيّ هذه المرة؟
منْ يكون؟
،إنهُ شخصٌ لا يمكن مقارنتهُ بكَ حتى فما علاقتك؟
..عذرًا
!هذا أنتِ
هل تعرفها أنتَ أيضًا؟
.لقد عبثتُ معها قليلاً بالسابق
كانت جميلة، لهذا خرجتُ معها .ولكنّها لم تعرف مكانتها لاحقًا
!مهلاً، بيك إن ها
كمْ عدد الرجال الذينَ احتلتِ عليهم لأجل المال؟
!تمالك نفسك
لماذا تُزعج نفسكَ بالغضب من شخص مثلها؟
...يا إلهي، شخصٌ كهذا .كم هذا محرج
أنت، ماذا قلت للتوّ؟ "احتيال"؟
من كانَ الشخص الذي عرضَ شراء الهدايا مقابل مواعدتي؟
أين تذهبين؟ !اعتذري الآن
!اُغرب عن وجهي .أنا منْ عليه تلقّي الاعتذار
ماذا؟ بجدية؟ - ألنْ تتركني؟ -
ألنْ تعتذري؟
من تظنين نفسكِ؟ - ألن تتركوني؟ -
!اُتركوني - !اللعنة -
كيف تجرؤان على فعل هذا بيّ؟
خُذها للخروج من هنا .بحيثُ لا تتسبّبَ بحادث
تعتقدان أنكُما ستكونان بأمان بعد القيام بذلك؟
هل تعرفان منْ أنا؟
.أنا ابنةُ الرئيس يوو، رئيس مجموعة تايرانغ
!أنتُم الذين لا تعرفون مكانتكم
،لا يمكنكِ التسبّب بهذا الاضطراب .لنذهب إلى الخارج
...أجاشي
.لنذهب
أجاشي؟ - .لنذهب -
!اُتركني - .لنذهب للخارج -
!أجاشي
...أجاشي
!قلتُ اتركوني - .تعالي معنا -
!أجاشي.. أجاشي
..جونغ
.فوجئتُ جدًا لاتصالكَ بيّ
.شكرًا على الدعوة - !اتركوني -
تعرفُ جون سوو، صحيح؟
.جئتُ بعد تلقيّ دعوةٍ منْ جونغ
حقًا؟
.اجلسَا
،مَضى وقت طويل على التقاءنا
هل كنتما بخير؟
.نعم بالطبع
...صحيح، لقد سمعت
ما هذا؟
بيك إن ها! ماذا فعلتِ هنا؟
.سوف أقتل يوو جونغ الوغد
...كيف يُمكنهُ فعل هذا بيّ
ما خطبكِ؟
بيك إن ها، بيك إن ها؟
..ما خطبكِ؟ انهضي
بيك إن ها، ما خطبك؟ هاه؟
..اُنظري إليّ، اُنظري إليّ
ما الخطبُ معكِ؟ أخبريني الأن، ما الأمر؟
!أخبريني حالاً
!سنباي
،الوقتُ متأخرٌ جدًا لماذا قطعتَ كل هذه المسافة؟
.أردتُ اصطحابكِ للمنزل
هل ذهبتَ لمكانٍ ما؟
.تبدو رائعًا جدًا
..أشمّ رائحة الكحول أيضًا
.كان لدينا احتفالٌ مهم اليوم
.لمْ أشربْ كثيرًا
لا يُعقل أنكَ جئتَ بسيارتكَ، صحيح؟
.اتصلتُ بالسائق البديل
.لنذهب
.منزلي بعيدٌ جدًا
.هذا يجعلُ الأمر أفضل
هكذا إذًا؟
في أيّ وقتٍ ستنتهينَ من امتحانكِ في الغد؟
.سأنتهي في الصباح .تبقّى أمامي امتحانٌ واجد فقط
.هذا الفصل الدراسي طويلٌ بشكل غير عاديّ
.احسنتْ عملاً
.أنتَ أيضًا، سنباي
إذًا، نحنُ حقًا ذاهبان لرجلةٍ في الغد؟
هل قدّمتِ لعائلتكِ قصةً واهية؟ - .نعم -
.أخبرتهم أنني ذاهبة لمنزل بورا
ماذا سوف نفعلُ بدون بورا؟
.هذا صحيح
...إذًا، يوو جونغ الوغد
فعلَ كل هذا من خلف ظهرك؟
...ولكنْ أجاشي
.لم يقلّ كلمةً واحدةً ليّ
.كان يتمّ جرّي للخارج من قِبل الرجال
.عامَلني وكأنني شخصٌ غريب
هذا غيرُ حقيقي، صحيح؟ .إنهُ حُلم
.من المستحيل أن يحدث هذا .أجاشي يُحبّني كثيرًا
أما زلتِ لم تفهمي؟
...في ذلك المنزل
.كنّا مجرد حيواناتٍ أليفة
.كنّا نلعب دور الأشقاء لابنه الفاسد
...كلا، كلا
.أريدُ الذهاب لرؤية أجاشي - !بيك إن ها -
.أريدُ رؤيته وإخبارهُ بأنّ يوو جونغ صنعَ فخًّا ليّ
..بيك إن ها - ،سأُخبره أنهُ ظلمني -
.وعندها سيعتذرُ لي ويحضنُني
!نونا
!رجاءً تمالكِ نفسكِ، رجاءً
!أتوسل إليكِ
،إذا كنتِ تتصرفين هكذا فماذا يُفترض أن أفعل أنا؟
..بيك إن ها
.فقط.. ارتاحي الآن
.اذهبي واستلقي في غرفتكِ، انهضي
.لا يُجيب على هاتفه
،بعد وضعهِ لشقيقتي في ذلك الموقف
.ذلك الوغد يستحق الضرب المُبرح
.اخرج
!اخرج، أيها الوغد
.افتح بسرعة
!لنتحدث، اخرج
!اخرج
أنت.. لماذا تفعلُ هذا لنا؟
لأنني أُحب فراء الكلب؟
ألهذا السبب فعلتَ ذلك لـ بيك إن ها؟
.حسنًا، سأستسلمُ أمامك
.سوف أغربُ عن وجهكَ كما تريد
.لذا أرجوك دعْنا وشأننا
في الواقع، ألا يُمكنكما أنتما تركي وشأني؟
ماذا؟
..منذُ أن جئتُما إلى منزلي وحتى الأن
ألم تفعلا ما يكفي؟
،نعم، أدركتُ أنكَ أردتَ الظهور بمظهرٍ جيد مع والدي
.تفهّمت هذا
لا يُهمني إذا جنيتَ شيئًا .من خلال جعْلي أبدو كشخصٍ غريب
.كل ذلكَ في الماضي
ما الذي تتحدث عنه؟
.لم أكنْ أريدُ الذهاب إلى هذا الحد أيضًا
...ولكن لو تُرِكتْ بيك إن ها لوحدها
!فسوف تستمرّ بالتمثيل حتى النهاية
.لذا تأكّد من إخبارها
...لو تفوّهتْ بشيء عنْ سول مجددًا
.لا أعرف ماذا سأفعلُ لاحقًا
ما الذي فعلتِه؟
.كلا
.لا يُمكنني الخسارة بهذه السرعة
.لقد حاربتُ بجدّ طوال الوقت
لقد صُدمتَ كثيرًا البارحة، صحيح؟
،هؤلاء الرجال يشعرون بالغيرة منْ جونغ .لهذا تقاتلتُ معم عدة مرات
.أعتقد أنّ لديهم شيءٌ ضدي بسبب ذلك
تعرفُ هذا، صحيح؟
،حينما يُسيء الأخرون لجونغ .لا يمكنني أبدًا التغاضي عن ذلك
.إن ها، يُمكنكِ التوقف الآن
.أجاشي، إنها الحقيقة .رجاءً صدّقني
.أولئكَ الرجال لمْ يكُن لديهم مشاكلٌ مع جونغ
.بَدَا وكأنّ لديهم مشاكلٌ معكِ أنتِ، إن ها
،كنت أعلم عن حياتكِ التي قضيتيها
.ولكن لم أتوقّع أنها كانت بهذا السوء
.إنهم جميعًا أبناء العوائل التي أعرفها
ألم تعتقدي أنكِ قدْ تتسبّبين بمشاكل لاحقًا؟
أهذا ما قالهُ جونغ؟ .هذا غيرُ صحيح
.أنا حقًا لا علاقة ليّ مع أولئكَ الرجال
.أجاشي، لا تُصدق ما يقوله جونغ .أنتَ تعرفُ جيدًا أيضًا
.كم أنّ جونغ غريبُ الأطوار
ماذا تقصدين بغريب الأطوار؟
أهذا ما تظنينهُ طوال الوقت؟
هل تجوّلتِ في الأرجاء قائلةً هذا؟
...أجاشي - .كان من الخطأ جلبُكِ هنا -
ماذا تقصد؟
.قلتَ أنكَ تريدُ عائلة
...أخبرتني بأنّ أناديكَ بـ أبي
.ذلكَ عندما اعتقدتُ أنكِ ستكونين مساعدةً لجونغ
!الآن أنتِ فقط تؤذينه
لماذا أرفضُ جونغ وأحميكُما أنتما الإثنان؟
...أجاشي
..ليسَ الأمر أنني أكرهكما
.أنتما أحفادُ الطبيب بيك
.أنا أحملُ معزّةً تجاهكُما
.لنُنهي علاقتنا هنا
أجاشي، ماذا تقول؟
.قلت، لنُنهي علاقتنا الشخصية هنا
.أجاشي
.كلا، لا أريدُ ذلك
...من الأن فصاعدًا
.سأكونُ ممتنًا لو امتنعتِ عن الزيارات والمكالمات
..لجونغ
..وليّ أيضًا
!سوف أقتلُ يوو جونغ اللعين
!انتهتْ الامتحانات أخيرًا
.هونغ، أنتِ تتطلّعين لرحلتكِ الأولى اليوم
هل أنتِ متأكدة من حَزم كُل ما يلزم للسفر مع صديقكِ؟
هاه؟ - حَزمتهم، صحيح؟ -
ماذا؟
!دعيني أرى
ماذا؟ ما الأمر؟
..كتاب، حاسوب، قاموس
هل تعلمين كمْ ستحتاجين هذا هُناك؟
،عندما تكونان الإثنان لوحدكُما والمزاج سيُصبح غريبًا
.عليكِ فقط أخذُ كتابكِ وفتحه
.أنتِ تبدينَ مخيفةً جدًا عند الدراسة
!ماذا؟ اهدئي رجاءً
!سأغادر الآن
!استمتعي، واشتري الهدايا
!رحلةً آمنة
نونا، هل علينا الذهاب لمنزلي للعب الفيديو؟
.لدينا كُتب أيضًا
!يوو جونغ
!يوو جونغ! اخرج
!يوو جونغ، افتح الباب
!أعلمُ أنكَ هنا، لذا افتح الباب
!اخرج إلى هنا
!يوو جونغ، اخرج
!أعلمُ أنكَ هنا، لذا افتح الباب
.سكرتير تشوي، أعتقد أنّ عليكَ المرور إلى منزلي
!اخرج أيها الوغد
....بيك إن ها، إلى أيّ دناءةٍ سوف
.أيها الوغد الحقير
إلى أيّ دناءةٍ سأصل؟
إلى أيّ دناءةٍ يُمكن أنْ أصل؟
لا يُمكنني الوصول لمستوى أدنى !وليسَ لديّ ما أتمسّك به أكثر
إذًا ماذا؟
!لذا لا يُمكنني حتى النظرُ بشكل سليم !اتركني
جونغ، ألا تعرف لماذا أصبحتُ بهذه الطريقة؟
.يجبُ أن تعرف لماذا
....ما أشعرُ به تجاهك
.تلكَ المحادثة انتهتْ منذُ زمنٍ بعيد
.لمْ تنتهي بالنسبة ليّ
..ما تفعلهُ الآن
.بسبب تلكَ الفتاة، هونغ سول
هل تعتقد أنها مختلفة؟
.هذا لأنها لا تعرفُ كُلّ شيءَ عنك لحد الآن
!أَنا الوحيدةُ في العالم التي تعرفكَ وتفهمُك
وماذا لو فهمتِ؟
أيعني أنني مجبرٌ على حبك؟
هاه؟ - ...بيك إن ها -
.دعينا لا نرى بعضنا البعض ثانيةً
.هذا هُو الأفضل لكِلانا
.كلا، لا يُمكنني
هل تعرف كيف هُو شُعور العيش كدُمية لك طوال هذا الوقت؟
تقول هذا الآن؟
تتخلصُ مني بسبب هذه الفتاة التافهة؟
.لقد قبلتُ بكَ بالرغُم من كونكَ مختلّ
.وأنا الوحيدة التي كنتُ أنظّف الأمور بعدك
!لا يمكنكَ التخلص مني !لنْ أسمحَ بحدوث ذلك
!أنت.. كلُ هذا بسببي
كيف يُمكنكَ فعل هذا بيّ؟
!يوو جونغ
تظنّ أنك ستكون بخير بعد هذا؟
!عليكِ المغادرة - يوو جونغ، كيف تجرؤ؟ -
!رجاءً، عليكِ المغادرة - كيف تجرؤ على فعل هذا؟ -
!كيف تجرؤ؟
!اُتركوني! اُتركوني
!اُتركوني
!اللعنة، توقفي الآن
!افتحوا ليّ
كيف يُفترض أن أعيش؟
.تحدثنا إليها وجعلنا الأمور واضحة
.سنُحضر شخصًا لتنظيف هذا المكان بسرعة
.كلا
يُمكنكَ ترك المكان الآن .وإحضار شخصٍ في الغد
.فهمت، إذًا، استرح رجاءً
،لا تتفاجئ .سآتي إلى منزلكِ الآن
.هذا صحيح
.لا يمكن أنْ أكونَ الوحيدة التي تخسرُ كل شيء
.يوو جونغ
.سيكونُ عادلاً فقط لو خسرتَ أيضًا
أليسَ كذلك؟
!موتي !كُل هذا بسببكِ
،لو لمْ تكوني موجودة !لمَا حدثَ كُل هذا ليّ
،لو لمْ تكوني موجودة لمَ قد يحدثُ هذا ليّ؟
!كلُ هذا بسببكِ
هل هيَ بخير؟
.اتصلوا بالاسعاف
،لا تتفاجئ .سآتي إلى منزلكِ الآن
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
..سول، سول
!لو تأذّت سول، لنْ أترككِ وشأنكِ
!سأقتلك
.كان عليك المُغادرة عندما قلت لك
ما الحق الذي لديكَ لترى وجه سول؟
.سوف أتحمّل المسوؤلية - أيّ مسؤولية وكيف؟ -
لماذا أمسكتُ يدْ سنباي في تلكَ اللحظة؟
لماذا لمْ أكن أعلم؟
.قبل أن يحدثَ هذا لكِ
.لم يكن عليكَ الالتقاء بتلكَ الفتاة منذُ البدابة
لو لمْ يكن أنت .لماَ كانتْ لتمرّ بكُل هذا
.أحضروا بيك إن ها بينما لا أزالُ هادئًا
!أين بيك إن ها؟ أين هي
تصرّفتَ كما لو كنتَ قلقًا !والآن تحتجزُني هنا
لقد ثرثرتِ وأخبرتِ أجاشي بكُل شيء؟
!فقط أنا؟ أنتَ فعلتَ أيضًا
.كان من الجميل لو أعطيتُكَ إياه حينها
إلى متى يُمكنكِ قبولي بهذه الطريقة؟
.لا يمكنكِ إبقاء الحمل على نفسكِ فقط، سول